Печатается по решению ученого совета Института гуманитарных наук им. академика Баходура Искандарова НАНТ, протокол № 8 от 2- ноября  2021 года.

Мирзоев Шохназар. Словарь  фразеологических синонимов шугнанского языка.

Ответственный редактор: доктор филологических наук 

Х. Каландариён.

Рецензенты: д.ф.н. Н.Офаридаев, 

к.ф.н. Д.Фозилов.

Словарь посвящен фразеологической синонимии бесписьменного шугнанского языка. Подобная работа является первой в истории изучения бесписьменных памирских языков, которая посвящена анализу синонимических рядов, образованных фразеологическими единицами. Этой работой практически впервые на тщательно подобранном материале, убедительно, доказывается, что бесписьменный язык, обладающий богатой фольклорной традицией, традицией поэтического творчества и практикой устных рассказов и повествований может иметь жанровую стратификацию, отраженную, в частности, в лексическом составе языка, в стилевой прирученности лексики, в употребительности тех или иных фразеологических единиц в тех или иных жанровых разновидностях языка, или речевых ситуациях. Словарем могут пользоваться ученые, которые интересуются бесписьменными памирскими языками, широкий круг читателей и любители родного слова. Основная цель работы, это сохранение такой пласт лексики как  фразеологическая синонимия, отражающая историю, культуру и миропонимание народа, говорящем на этих языках.